肉松成绞碎婴儿肉？ 可怕翻译吓死人
来源：今日新闻网。<http://gb.nownews.com:6060/2011/09/24/545-2744549.htm>
许多来自世界各地的美食，因爲笨拙的英文对照翻译，导致外国人食不下咽。根据英国《太阳报》的整理，列出了一些恐怖的食品翻译。
在中东的一间商店架上，陈设着美味的儿童营养肉松，然而因爲翻译的失误，原本亲切的美食却变成了「绞碎的婴儿肉」，让人们敬而远之。另外，中国重庆的口水鸡竟也意外被翻译成「辣味儿童冷盘」，令人着实捏了一把冷汗。
【图一】恐怖「绞碎的婴儿肉」？（取自英国太阳报）
【图二】你敢吃「辣味儿童冷盘」吗？（取自英国太阳报）
【图三】瘟疫巧克力（取自英国太阳报）
【图四】错把Herbs（药材）翻译成herpes（疱疹）（取自英国太阳报）
No comments:
Post a Comment