在波恩赛大街上 (英诗中译)

在波恩赛大街上


英诗：乔治·文恩
汉译：王友轩



在那醉迷的星期五之夜，面对那条
车水马龙的大街，她伸出拇指示意着。
我从旁路过，可不想受欲望的诱惑，
并不断地告诫自己：我可没有开车唷。

突然，我感到身不由己，扭身走了 
回去，问她是不是需要我的帮助。 
“瞧，就那个倒霉的大提包，”她答道。 
我俩将它拖着走，一边寻找黄色的店标。

“要是在海上，我可以救你的命唷，”
她说，“到了岸上我就不会找路了。”
那满脸的伤痕透露了更多的身世： 
她是在一个平坦而险恶的世界上航行。

找到了那家名叫"海洋与陆地"的旅店，
她对我说，“看在上帝的份上，今夜
我要从良了。”夜已经很深，很深了，
在我自己的旅店房间，屋外的鸣笛 
使我不得入眠，让我想起大海的咆哮。



Last update: Monday morning, 2005-07-25