How to Write a Commentary on the 1000-Character Primer

应如何为《千字文》写注释？

王友轩
2011-03-20

今天在汉典网读到善心的网友 BASS 发的一个题目为《千字文解释》的帖子。这个帖子比较受欢迎，因为它给传统蒙学教材爱好者提供了一份方便资料。

但是，它的训释方法有问题。窃以为，《千字文》宜当逐字逐字地解释，而不宜整句整句地解释。可是，这篇是整句整句地解释。譬如，它是如是解释前两行的：

    天地玄黄　宇宙洪荒： 苍天是黑色的，大地是黄色的；茫茫宇宙辽阔无边。
  
其 实，头两句是个对偶句，“天地”是并列结构，表达两个概念：天与地；“宇宙”也是并列结构，表达两个概念，不是今天所说的笼统的universe。上下四方谓之宇， 古往今来谓之宙；因此，宇，应训空间，宙，应训时间。第一行本应读为两个句子：天玄，地黄；第二行也本应读为两个句子： 宇洪，宙荒。（“洪”取引申义，应训为“博大”。“荒”取引申义，应训为“悠远”。）

用现代汉语的概念来转训古文中字义，常会远离本义，使学生误解原文。由于现在市面流行的注释本也多是逐行解说，是故我随缘发表博文，仅供参考。


>> 论坛讨论：http://bbs.zdic.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=104677&pid=456211

邓石如《篆书千字文》, 01

邓石如《篆书千字文》, 02